L'altalena

Spingila lontano
guardala mentre le tue mani
attendono il ritorno.

L’hai spinta in avanti
eri saggio nella tua certezza
vigoroso nei tuoi pensieri
maestoso negli occhi dei lamenti.

La spinta
a volte perde tono
liscia la strategia vincente
gioca a farsi prendere
ma poi si ferma.

Dondoli come un bambino
che attende la mamma
per dirle che lui è bravo
ma la mamma già lo sa
e lo spinge ancora.

Anche tu allora
mentre leggi
sei sulla scia della tua altalena
giocosa a tratti
ferma nei momenti cupi
anima ribelle
quando la vita ti assiste
comunque vada. (M.B.)





The swing

Push it away
just look it up in your hands
await the return.

You pushed forward
You were wise in your certainty
vigorous in your thoughts
majestic in the eyes of complaints.

The push sometimes
loses tone
smooth the winning strategy
plays to get caught
but then stops.

Swings like a child
that awaits the mother
to tell her that he is good
but Mom
already knows it and still drives.

Even then you
while you read
you're on the trail of your swing
playful at times
stops in the dark moments
soul rebel
when life
will assist you no matter what. (M.B.)

the swing