Grazie

Se dico grazie
sono sconfitto;
se dico grazie
sono un debole;
se dico grazie
sono fragile.

Voglio dire grazie
non sconfiggendo me stesso;
voglio dire grazie
rafforzando me stesso;
voglio dire grazie
dando a me stesso
la parvenza di un uomo. (M.B.)


Thanks


If I say thanks
are defeated;
if I say thanks
are weak;
if I say thanks
are fragile.

I want to say thank you
not beating myself;
I want to say thanks
strengthening myself;
I want to say thanks
giving myself
the semblance of a man. (M.B.)